Google Analytics permite agregar a varios usuarios para que tengan acceso a una misma cuenta. Para realizar esta acción, dentro de nuestro panel debemos hacer click en «Administrador»:

Hacer click en "Administrador"
Luego, veremos 3 columnas: «Cuenta», «Propiedad» y «Vista». El acceso más completo se da a nivel cuenta, que es la entidad que agrupa propiedades y vistas, haciendo click en «Gestión de usuarios»:

Hacer click en "gestión de usuarios"
Por último, tenemos que agregar un e-mail que posea cuenta de Google y hacer click en «Añadir». A la derecha, poseemos un menú desplegable con los niveles de acceso. El nivel necesario para que un usuario pueda realizar mejoras en las configuraciones en la cuenta es «Editar» y, para que pueda tener acceso de solo lectura a los datos, «Leer y analizar».
Hacer click en "Añadir"